Retour à la programmation

Jeudi 15 février 2018

Spectacles et événements

Scène littéraire


20 h 00
10 $
À la porte
(argent comptant seulement)
Les Apartés du TNP

Les Apartés du TNP se veulent un espace de recherche et d’essai sur le texte dramatique. Moment rare d’échange entre auteurs, traducteurs, comédiens et spectateurs, ils permettent de réfléchir à la portée des mots et à leurs multiples interprétations dans une perspective théâtrale. S’attardant principalement aux enjeux de la traduction, que ce soit du français dit « international » au « québécois », ou de l’anglais au français, les Apartés donnent aussi l’occasion au public de découvrir des textes inédits et des auteurs contemporains peu présentés dans les théâtres de la capitale.

 

Le comédien et metteur en scène Charles-Étienne Beaulne, aussi membre du Théâtre Niveau Parking (TNP), est à l'origine de ce projet. S'accordant la liberté de piocher dans des textes sur lesquels il souhaitait travailler depuis longtemps, il s'est allié trois traducteurs en qui il avait confiance : Joëlle Bond, David Bouchard et Simon Lepage. Sur scène, Joëlle Bourdon, Nancy Bernier, Étienne D'Anjou, Linda Laplante et Emmanuel Bédard feront résonner les mots de deux auteurs contemporains pour la première fois en français à Québec.