Cercle Gabriel-García-Márquez | Hélène Lépine

Le Cercle Gabriel-García-Márquez présente une série de conférences-causeries ayant comme but de créer des ponts entre les cultures et littératures latino-américaine et québécoise.

Torna viaje : retour sur l’histoire d’une écriture et la position de l’entre-deux avec Hélène Lépine

Les voyages comportent leur lot d'obstacles, mais ils sont aussi des opportunités d'apprentissage et de transformation inégalées. Avec Hélène Lépine, explorez la traversée géographique et poétique que peut vivre un être humain à travers l'écriture.

«La position de l’entre-deux n’est pas une exclusivité, elle est celle qu’occupe un nombre infini de personnes. Entre deux langues, entre deux pays, etc. Toutefois, elle prend des formes diverses selon les parcours. Le Torna viaje (voyage du retour) envisagé pour cette causerie s’attardera à ses particularités et à ses effets sur le mien. De quoi s’enrichit-on, que perd-on dans ces traversées entre continents, réelles ou fictives? Dans cet espace de mutation se produisent des rencontres, se croisent des êtres, des visions, des œuvres. La pensée et l’écriture se modulent avec la découverte du “tout monde”.

Se situer dans l’entre-deux, sans migrer, entraîne une forme d’éloignement, sinon de déracinement, que l’écriture tente de résoudre en devenant un territoire-terreau où s’accumulent les trésors de mots et de regards échangés, comme dans le cas de mon dernier recueil, Le cœur en joue, paru aux éditions Pleine Lune. L’éloignement laisse alors place aux rapprochements. Enfin, comme l’entre-deux est ouvert aux vents nouveaux, le voyage se terminera avec la poète et traductrice mexicaine, Pura López Colomé, qui m’a tout récemment permis, avec ses propos sur la littérature latino-américaine, sur la traduction, sur l’altérité amérindienne, d’aborder des rivages inconnus.»

Le Cercle Gabriel-García-Márquez voit le jour en 2008 à l'issue d'une collaboration entre la Casa Latino-américaine de Québec et l'Institut canadien de Québec.

Animation et direction de la programmation : Sebastián Ibarra Gutiérrez
Direction générale : Victor H. Ramos

Suivez la série complète
18 septembre - Luis Thenon
16 octobre - Hélène Lépine
20 novembre - Rae Marie Taylor
18 décembre - Stéphanie Roussel

Cette activité est faite pour vous si vous êtes de la Maison bibliophile; découvrez votre profil ici!